Negli episodi precedenti di "Fringe".
Ho attraversato il confine con un altro universo, e preso un figlio che non era mio.
Non e' passato un giorno senza che non sentissi il fardello di quel gesto.
Peter merita di sapere la verita' su chi e'.
Gli hai salvato la vita. Sono sicura che capira'.
Non hai soltanto aperto un varco con l'altra parte.
- Mi hai portato indietro. - Figliolo questo...
Non sono tuo figlio!
Peter si e' fatto dimettere dall'ospedale tre ore fa.
Se n'e' andato.
Walter?
Ho deciso che abbiamo bisogno di organizzarci.
Fumi marijuana.
Difficilmente classificherei quello che ho appena fumato come "marijuana".
E'... E' un ibrido. Di pessima "Super Nova" e "Afghani Kush".
Lo chiamo Brown Betty.
Walter...
So come ti senti.
E'... E' importante prendere il controllo sulla vita di uno.
- Walter. - Eh.
Peter tornera'.
Ha solo bisogno di un po' di tempo.
Ma tornera'.
- Ehi! - Ehi!
Ci sono novita'? L'avete trovato?
Mi spiace, Walter. Ci sono delle piste che mi piacerebbe
- seguire, ma devo... - Devi, cosa?
Cosa puo' essere piu' importante di trovare Peter?
Zia Liv, il distributore di snack mi ha rubato il dollaro che mi avevi dato.
- Ciao, Astrid. Ciao, zio Walter. - Ciao, Ella. Sai cosa?
Abbiamo degli snack di la', nel frigo. Puoi andare e servirti da sola.
Grazie!
Chi e' quella?
- Ella, Walter. - C'e' un odore strano, qui.
La figlia di Rachel.
Rachel e' la sorella di Olivia.
Rachel doveva andare a Chicago per il weekend. Cosi' mi ha chiesto di badare a Ella.
E mi chiedevo se magari potevi guardarla tu per...
Oh, no, no, no. Non potrei assolutamente badare a qualcun altro.
- Sono nel pieno della fase uno. - Penso che stesse parlando di me.
Walter ha appena fumato qualcosa chiamato "Brown Betty".
- Ciao, mucca. - Fa' attenzione, Stella!
Gene, Gene, non si lecca. Non si lecca.
Dovresti solo guardarla per qualche ora.
Non ti preoccupare, Olivia. Saro' qui. Ci piacerebbe tenerla.
Lo stai uccidendo! Non si dovrebbero toccare i lati.
Che razza di dottore sei?
Non ci stai nemmeno provando!
- Il suo cuore! - Tutto cio' che hai fatto,
e' stato mangiare i miei snack e parlare di cose strambe.
E ti fa ridere tutto.
Ci sono! Perche' non mi racconti una storia?
- Non sono molto bravo con le storie. - Non eri solito raccontare storie a Peter?
Sono sicuro che la signora Bishop lo fosse, ma...
No, io non ho mai raccontato storie, a Peter.
Ero sempre... troppo impegnato con il mio lavoro.
E i tuoi genitori, zio Walter?
Loro te le raccontavano, le storie?
Oh, si'!
Mia madre amava Chandler,
e un altro scrittore di nome Dashiell Hammett.
Lei amava i polizieschi.
Oh, e i musical!
Lei adorava i musical!
Spesso mi faceva travestire per prendere parte alle recite scolastiche.
Venivo maltrattato un bel po', da bambino.
Walter...
penso che a Ella piacerebbe tanto tanto, ascoltare una storia.
C'era una volta...
Beh, va bene. Sei pronta?
C'era una volta...
C'era un detective provetto.
Salvo che aveva deciso di andare in pensione,
di smetterla, perche' c'era un mistero che non riusciva a risolvere.
Che cos'era?
Come rammendare un cuore infranto.
Signorina Dunham?
Mi chiamo Rachel. Mi spiace presentarmi cosi',
ma le ho lasciato diversi messaggi, e vorrei assumerla.
Il mio ragazzo, e' scomparso.
Beh, come puo' vedere, sono un po' occupata.
Si era invischiato in qualcosa con un giocatore d'azzardo, uno di nome Big Eddie.
Temo possa essergli accaduto qualcosa di brutto.
Affogato?
Oh, uh, no, grazie.
Sa, la maggior parte delle volte, quando qualcuno arriva qui,
preoccupato che il proprio amato sia scomparso, o peggio...
nel momento in cui viene ritrovato, quello che scopro di solito,
e' che alla fine, desiderano che fosse morto davvero.
Che cosa scopre, di solito?
Rachel, giusto?
Faccia un favore a se stessa.
Vada a casa!
Lui non farebbe cio' a cui sta alludendo.
Ci siamo conosciuti solo poche settimane fa, ma...
E' stato amore a prima vista.
Lei probabilmente non crede che qualcosa del genere esista.
Ma le assicuro di si'.
* Succede qualcosa e mi prendo una sbandata. *
* Non lo scopro finche' non mi prendo una sbandata. *
* Succede qualcosa e mi prendo una sbandata. *
* Non prendere il mio cuore, non spezzare il mio cuore, *
* no, no, non gettarlo via. *
Cosa devono averti fatto quei ragazzi a scuola!
Forse dovresti insegnarmi l'algebra.
Oh, ecco, la... medicina
che prende lo zio Walter, provoca ai suoi
muscoli cricoaritenoidei posteriori e laterali,
la contrazione della laringe.
Comunque, cosa stavo dicendo?
Ah, si'!
Il vero amore!
Quand'e' stata l'ultima volta che gli ha parlato?
Al telefono, due giorni fa.
Okay, come si chiama?
Peter Bishop.
Aspetta un minuto! E' sbagliato!
Mia mamma non ama Peter.
Certo che no. E' solo una storia.
Ma, come tutte le buone storie,
le cose non sono sempre cosi' come sembrano.
Allora, dove eravamo?
- Ha appena accettato il caso. - Oh, si'. Come poteva non accettare?
Vedi, quello che Rachel non sapeva,
e' che la detective Olivia una volta credeva nell'amore. Specialmente, il grande amore.
E, se non altro, accetto' questo caso,
per vedere se un tale amore esistesse davvero.
Ora, qui e' dove le cose potrebbero diventare un po' spaventose.
Non sono sicuro che tu voglia che io vada avanti.
C'entra con Peter?
Forse.
Potrebbe proprio.
Vedi, proprio mentre Olivia stava mettendo insieme i fatti, tramite Rachel,
lontano, dall'altra parte della citta',
un giovane uomo rimaneva nascosto,
perche' aveva, in suo possesso, un oggetto molto speciale.
Che tipo di oggetto?
Si trattava di...
un cuore.
Ma un cuore dissimile da tutto cio' che il mondo avesse mai visto.
SUBSFACTORY PRESENTA:
Fringe 2x20 "Brown Betty"
Traduzione: DMG, Allison, laveracy, medleye
Synch: superbiagi Revisione: DMG
Ora...
l'abilita' di un buon detective,
dipende da dove prende le sue informazioni.
Lui e' qui?
La detective Dunham conosceva gente altolocata in posti malfamati.
* e non puoi proprio sottrarti al suono *
* non preoccuparti troppo, ti succedera'. *
* Eravamo bambini, una volta, *
* che giocavano con i giocattoli. *
Salve, tenente Broyles.
E' bello rivederla.
Che cosa c'e'? Non ha intenzione di salutarmi?
Beh, ecco, non sapevo se intendessi ciao
o se mi stavi semplicemente prendendo in giro.
Sei brava in questo.
Devo chiederle un favore.
Deve essere uno grosso, se sei venuta da me.
Non tanto grosso quanto quello di fingere, sei anni fa,
di non aver visto un poliziotto di pattuglia, piazzare prove per ottenere una promozione.
Ma, si', e' importante.
- Di che si tratta? - Persona scomparsa.
Mai visto.
E questo?
Le dice niente?
La ragazza di lui, lo ha trovato nel suo appartamento la notte in cui e' sparito.
E' il logo di una compagnia: Massive Dynamic. Mai sentito parlare di loro?
- No. Che cosa fanno? - La domanda e': che cosa non fanno?
Davvero, cos'e' che non facevano?
Olivia fece i compiti e scopri' subito alcune delle cose che facevano davvero.
- Tipo cosa? - La Massive Dynamic faceva soldi
ad ogni costo.
Un'azienda vile che non aveva mai perso occasione di sfruttare quel ragazzo.
Approfittandosi della creativita' degli altri.
Signorina Dunham...
Nina Sharp.
- Piacere di conoscerla. - Grazie per aver acconsentito a vedermi.
Il detective Broyles ha chiamato per suo conto.
Ha detto che sta cercando qualcuno?
Pensa che io possa darle delle informazioni?
Uh, si'.
Il suo nome e' Peter Bishop.
Sto indagando sulla sua scomparsa per conto della sua fidanzata.
Crede che potrebbe essere nei guai.
Si', non mi sorprenderebbe.
In qualsiasi tipo di guai sia, sono sicura che merita molto peggio.
Peter Bishop e' un truffatore con molti talenti e molte identita'...
tutte quante sospette. Piccole truffe per spionaggio industriale su larga scala,
con a cuore gli interessi di una sola persona...
se stesso.
- Capisco. - Ma posso dirle una cosa.
Se sta fingendo di amare questa donna, in qualche modo la sta usando.
Per il bene di lei ed il suo, spero che non ricompaia.
E' pericoloso.
Ah, mi dispiace.
La mia attenzione e' richiesta altrove.
Ma certo.
La ringrazio molto per il suo tempo.
Signorina Dunham.
Dovrebbe procedere con cautela.
Dicevo sul serio quando ho detto che Peter Bishop e' pericoloso.
Sono io.
Ci sono stati degli sviluppi.
Ciao, sono Rachel. Per favore, lasciate un messaggio.
Sono Olivia Dunham. Ho bisogno di parlare con lei. Riguarda Peter Bishop.
Quindi potrebbe chiamarmi appena ascolta il messaggio?
- Rachel? - Mi aiuti, signorina Dunham!
Rachel!
Non e' cosi' che funziona. Non puo' essere morta.
Perche' no?
Forse perche' e' sua madre, Walter.
No. Non e' quello.
Perche' non e' cosi' che funzionano le storie.
Lei e' innamorata, amore vero. Non puo' morire.
Ma... come ho detto, in questa storia,
le cose non sono come sembrano.
Era un attrice.
Il suo vero nome non era nemmeno Rachel, era Kelsey.
Non chiedermi cosa farne, brancoliamo nel buio.
Ma chiunque abbia fatto questo, era bravo.
Non ha lasciato impronte.
Diavolo, non riusciamo nemmeno ad identificare che tipo di arma abbia usato.
Ma c'e' una cosa che sappiamo entrambi, Dunham...
la morte sembra seguirti dappertutto.
Cosa intende con questo, capo?
Sto dicendo che ti voglio il piu' lontano possibile.
Proprio quando la cosa si fa interessante?
Continua a ficcare il naso in giro, e tu e il tuo interesse
potrete passare un po' di tempo in centro come ospiti dello Stato.
Beh, tre pasti caldi al giorno e un letto. Sono tentata. Ma...
credo che passero'.
Dico sul serio, Dunham.
E' tempo di lasciare che se ne occupino gli adulti.
Ok, ha vinto.
Centralino?
Si', operatore, vorrei sapere un indirizzo, per favore.
- Dica pure. Qual e' il nome? - Uh, dottor Walter Bishop.
Sei tu!
Una specie. Leggermente meno bello di tuo zio Walter. Ma altrettanto brillante.
Uno a cui piacevano le sfide, un sognatore.
E Olivia avrebbe presto scoperto che era lui che l'aveva coinvolta in tutto questo.
Quindi mi sta dicendo che ha assunto lei, per assumere me, per trovare Peter Bishop?
Esatto.
Perche' non e' venuto da me lei stesso?
La sua reputazione la precede, signorina Dunham.
Lei non e' la migliore, ma e' selettiva.
Accetta solo casi in cui qualcuno ha perso il cuore per amore.
Quindi l'ho usata per ottenere la sua attenzione.
Non avrei mai voluto che restasse ferita.
Ok, beh, ha la mia attenzione adesso, dottor Bishop.
Ora, chi diavolo e' Peter Bishop, e perche' lo sta cercando?
Era il mio assistente di laboratorio.
Avete lo stesso nome. Siete parenti?
Pura coincidenza,
sebbene io abbia incominciato ad amare Peter come un figlio.
Ma a quanto pare, era molto piu' pericoloso di quello che temevo.
Mi ha rubato qualcosa.
La mia... invenzione piu' importante.
Ho passato la mia vita a fare cose
che portassero gioia e felicita',
per rendere il mondo un posto migliore.
La gomma da masticare e' stata una delle mie prime invenzioni.
Ah. I pigiami di flanella.
Oh, gli arcobaleni.
E, il mio ultimo progetto, cadaveri che cantano.
Due, tre, quattro...
# Chi puo' prendere il sole che sorge? #
# cospargerlo di rugiada #
# ricoprirlo di cioccolata e un miracolo o due #
# l'uomo delle caramelle #
# l'uomo delle caramelle puo' #
# perche' lui lo mescola con l'amore #
# e da' al mondo un buon sapore #
Perche' non dare un po' di vita ai morti, mi sono detto.
La loro intonazione e' ancora da sistemare.
Questo cos'e'?
Beh, e' un abbraccio, naturalmente.
- Ha inventato gli abbracci? - Oh si', mia cara.
Ha inventato tutto cio' che c'e' di bello al mondo.
Gli orsacchiotti, le barrette di cioccolata, e...
oh, e qualcosa anche piu' notevole di quello.
Un cuore.
Un cuore di vetro.
Cosa lo rende cosi' speciale?
Detto in maniera semplice, e' una fonte di energia.
Ma e' capace di fare molte cose meravigliose.
E fino a poco tempo fa...
Ero mantenuto in vita da questo cuore di vetro.
Avevo un cuore cattivo,
cosi' ho inventato il cuore di vetro.
E poi qualche notte fa, qualcuno si e' intrufolato in camera mia
e l'ha rubato mentre stavo dormendo.
Ho fatto quello che ho potuto con queste batterie.
Mi mantengono stabile, ma...
se non riavro' il mio cuore, moriro'.
Pensa che sia stato Peter Bishop a rubarle il cuore?
Sono scomparsi nello stesso momento.
Quel cuore e' inestimabile.
Chissa' quanto pagherebbe, qualcuno, per averlo!
Ho ancora cosi' tante cose belle da fare.
Se muoio, non potro' mai finirne nessuna.
Tutte le mie idee...
moriranno tutte con me.
- Lei lo aiutera', vero? - Certo.
Ma prima, doveva riassumere la sua assistente,
Esther Ficklesworth.
Ho un sacco di esperienza con tutti i tipi di persone.
Sono sicura che potrebbe essere d'aiuto, giusto?
Cioe', i pazienti malati di mente forse richiedono tonnellate di pazienza.
E anche amore. Probabilmente hanno bisogno di amore, giusto?
# Ho davvero bisogno di questo lavoro #
# Ti prego, Dio, ho bisogno di questo lavoro #
# Devo ottenere questo lavoro #
Mi dispiace, mi scusi.
Oh, e' il mio vecchio capo, adesso.
Puo' darmi solo un secondo? Mi chiama solo quando e' importante.
O quando si perde.
- Che cosa vuoi? - Nuovo caso. Ho bisogno di te.
Mi hai mandato via questa mattina, e mi devi sei mesi di arretrati.
Cosa ti fa pensare che abbandonero' tutto solo perche' hai chiamato?
Perche' e' importante.
E perche' e' questo il tipo di ragazza che sei.
Dunham?
- Lascia perdere l'indagine. - Chi diavolo sei?
Sono uno che non lascia che i suoi sentimenti lo mettano nei guai.
Non mettere il tuo cuore in posti a cui non appartiene.
Scusa. Fa male?
Oh, no, no, no. Veramente e' piacevole. Per favore, continua a farlo.
Non posso credere che tu sia stata di nuovo trascinata in affari per via del vero amore.
Sai che e' questo il tuo problema, vero?
Cerchi sempre qualcosa che neanche esiste.
Ehi, non e' vero.
Non cerco qualcuno che dia il suo cuore al mondo.
Forse da qualche parte nell'universo dev'esserci un ragazzo
che mi scaldera' quando avro' freddo,
che mi dara' da mangiare quando avro' fame,
e magari, ogni tanto, mi portera' a ballare.
Oh, che strano!
Sembra che stia guarendo.
Che tipo di arma hai detto che ha usato?
Beh, non e' niente che abbia mai visto prima. Era come, una specie di...
laser.
E' lo stesso tipo di ferita che ha ucciso Rachel.
Quindi l'uomo che mi ha attaccato e' lo stesso uomo che le ha preso il cuore.
Disegnalo.
Disegnare cosa?
L'arma.
Ho un'idea.
Si', il brevetto per questo dispositivo e' stato rimosso l'anno scorso.
Un gran bel dispositivo, se ricordo bene.
E' stato brevettato da questa scoppiettante compagnia tecnologica fuori Manhattan.
Cavolo, vorrei poter lavorare in un posto del genere.
Grandi attrezzature, ogni tipo di cose da spia.
Sono noti come...
Massive Dynamic.
Non puo' entrare! Signorina Dunham!
Poche ore fa un uomo mi ha attaccato con quello,
e mi ha detto di dimenticare di aver mai sentito il nome Peter Bishop.
Ora posso chiamare i federali, oppure puo' dirmi la verita'.
A lei la scelta, signora.
Mi porti il file sul laser quantico.
Il dispositivo e' stato sviluppato qui nel nostro laboratorio di ricerca biomedica.
E' stato creato come strumento chirurgico.
Diversi mesi fa, uno dei nostri prototipi e' stato rubato.
Ma mi dica... quest'uomo che l'ha attaccata,
era calvo, con una strana cadenza nella voce?
Chi e'?
Non lui, loro.
Li chiamiamo gli "osservatori".
Queste persone sono pericolose e non fanno minacce infondate.
Dovrebbe sapere in cosa si sta cacciando, signorina Dunham.
Stava mentendo.
- Chi? - Nina Sharp.
- Stava mentendo, non e' vero? - Cosa te lo fa pensare?
Non lo so, non mi fido di lei e basta.
Ragazza intelligente.
Stai andando avanti con la storia, ma stai pensando nella giusta direzione.
Perche' neanche la detective Olivia si fidava di lei. Ora...
- Pronto? - Sono io. Hai niente?
La compagnia di Nina Sharp, la Massive Dynamic,
il fondatore e amministratore delegato si chiama William Bell.
Mai sentito parlare di lui?
- No. Avrei dovuto? - Beh, pare che sia una specie di
Cristoforo Colombo della scienza.
Fa sempre ricerche su cio' che e' proprio al limite della nostra immaginazione.
Ma ecco la parte interessante.
In questi ultimi anni, nessuno l'ha visto.
Nessuna conferenza stampa, nessuna apparizione pubblica.
E' come se fosse semplicemente scomparso dalla faccia della terra.
Okay, e questo cos'ha a che fare con Peter Bishop?
Non lo so. Ma e' strano, giusto?
- Si'. Senti, devo andare. - Ehi, Dunham?
- Si'? - Sta' attenta!
Okay, mamma.
Ho notizie. E' sicuro parlare?
Certamente, non puo' sentirci nessuno.
- Cosa c'e'? - L'ho trovato.
- Il cuore di vetro? - Avevi ragione.
Ce l'ha Peter Bishop.
Allora dov'e'? Dov'e' il ragazzo?
Non lo sappiamo ancora. Ma lo troveremo.
Oh, e' una notizia favolosa.
Ben fatto, Nina. Sapevo che potevi farcela.
William, sto andando fuori di testa.
Utilizzando il potere del cuore,
saremo in grado di creare una porta stabile tra gli universi.
E dopo tutto questo tempo, potremo essere di nuovo insieme.
Lo so, amore mio.
Mi scusi.
E' sveglia.
Capisco.
Suppongo di dovermi dispiacere per lei, signorina Dunham.
Niente di tutto questo avrebbe dovuto interessarle.
La verita' e' che ho fatto tutto cio' che potevo per proteggerla.
L'avevo avvertita di starne alla larga, ma non mi ha ascoltato.
Ora non mi lascia altra scelta.
Oh, percio' mi mandera' in un posto molto lontano,
dove non saro' in grado di dire a nessuno cosa vuol fare con il cuore di vetro?
Non esattamente.
Proceda, signor Gemini.
No, no!
No, no, no! Ah.
No!
Aiutatemi!
Ho sentito che mi stavi cercando.
Ti senti meglio?
Vuoi dire se una doccia calda e' meglio che annegare in una bara di pino?
Molto. Grazie.
Ne deduco che non vivi qui.
No, ma nessun altro ci vive.
Sembrava un posto piuttosto buono per nascondersi.
- Ma questo e' tuo. - Si'.
Cos'e'?
Hai fame?
Allora, come sapevi che stavo annegando?
Caffe'?
Si', un cucchiaino di zucchero. Grazie.
Beh, come ti ho detto prima, ho sentito che qualcuno mi stava cercando.
Una poliziotta di nome Olivia Dunham.
Cosi' ti stavo seguendo.
Beh, qualcuno ti stava dando informazioni false.
Perche' non sono una poliziotta, sono una detective privata.
Capisco.
Ti piace il jazz?
- Jazz? - Miles, Duke, Louis, John Coltrane...
Si puo' dire molto di una persona, dal tipo di musica che ascolta.
E se ballano oppure no.
Beh, jazz... non molto.
Ma ballare? Certo.
Beh, suppongo che siamo opposti.
Odio ballare.
Ti ci porterei, pero'.
Lo faresti?
E perche'?
Non lo so, pare che sarebbe divertente.
Sembri una brava ballerina.
Sai, tutto questo e' molto bello e ti sono grata per avermi salvato la vita,
ma so chi sei, e so cosa hai fatto.
Vuoi sapere perche' ti stavo cercando?
Mi ha assunto il dottor Walter Bishop.
So che hai preso il suo cuore di vetro.
E' questo che ti ha detto?
Che io ho rubato il suo cuore?
Che altro ti ha detto Walter Bishop?
Che senza il suo cuore morirebbe.
E che tutto il bene che fa per questo mondo morirebbe con lui.
Beh, immagino di non essere l'unico a cui sono state date false informazioni.
Cosa, stai dicendo che non e' vero?
Vieni con me.
147 puntine.
Ognuna di loro rappresenta un bambino ferito da Walter Bishop.
Ferito come?
Walter ha inventato un'infinita' di cose.
Cose meravigliose. Questo e' vero.
Ma quello che non ti ha detto, e' da dove provengono le sue idee.
Elefanti, arcobaleni, stecche di liquirizia...
Le prende dai sogni dei bambini.
Ruba i sogni dei bambini,
e li sostituisce con degli incubi.
Ecco cos'e' questo:
lo schema di una distruzione.
Di bambini traumatizzati, innocenze frantumate.
Chi altro ne e' a conoscenza?
Nessuno.
Ho lavorato per lui per anni, e nemmeno io lo sapevo.
Perche' dovevo essere disposto a morire affinche' lui potesse vivere?
Il cuore e' il tuo!
Ci sono nato con questo.
Ed ero disposto a darlo a Walter,
per tutto il bene che aveva fatto.
Per tutto il bene che avrebbe potuto fare ancora.
Pensavo che la sua vita valesse molto piu' della mia.
Almeno fino a quando non ho saputo la verita'.
Walter Bishop non e' responsabile per tutto il bene del mondo.
E' invece responsabile di cosi' tanto male.
Oh, diamine.
- Cosa c'e'? - Ci hanno trovato.
Scappa!
Lo dicevo che eri un'ottima ballerina.
Hai danzato davvero alla grande.
Beh, anche tu non sei male.
Mi serve il tuo aiuto, Olivia.
Sto per morire.
Okay, le ho prese.
Cosa... cosa devo fare?
Beh...
hai mai giocato all'"Allegro chirurgo"?
- Si'. - Bene, e' lo stesso, solo al contrario.
Devi mettermi quelle batterie nel petto.
Ma mentre lo fai,
non toccare le terminazioni nervose.
E se lo faccio?
Non farlo.
Okay.
Ehi...
andra' tutto bene.
Solo vai piano,
e prendile una alla volta.
Okay.
Quindi cos'e' che ti ha fatto diventare detective?
Non lo so.
Uhm, io, uhm...
Immagino di avere sempre saputo
che era quello che dovevo fare.
Sarebbe?
Prendermi cura delle persone.
E chi si prende cura di te?
Okay.
Fatto.
Okay.
Ce n'e' un'altra.
Deve essere bello sapere chi sei.
Sapere qual e' il tuo posto nel mondo.
Che mi dici di te?
Oh, credevo di saperlo.
Credevo di sapere chi ero.
Ma mi sbagliavo.
Finito.
Peter?
Peter? Peter?
Ti prego, Peter.
* per una volta nella vita *
* c'e' qualcuno che ha bisogno di me *
* qualcuno di cui ho avuto bisogno per cosi' tanto *
* per una volta non ho paura *
* vado dove mi conduce la vita *
* e in qualche modo so che saro' forte *
* per una volta nella vita *
* non permettero' che il dispiacere mi faccia del male *
* non piu' come faceva prima *
* per una volta ho qualcosa *
* che so, non mi abbandonera' *
* non sono piu' sola *
Peter.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Okay. Stai attento.
Queste batterie non dureranno molto.
- Okay. - Dobbiamo riprenderci il cuore.
Gli uomini che ci hanno aggredito, lavorano per Nina Sharp.
Ma non e' Nina Sharp ad avere il tuo cuore.
Allora chi ce l'ha?
Lo metta giu', Dottor Bishop.
Come faceva a sapere che ce l'avevo io?
Il dispositivo, quello che ha attraversato la parete,
sapevo di averlo gia' visto da qualche parte.
Ha portato gli osservatori di Nina Sharp dalla sua parte,
non e' cosi'?
Peter. Peter!
Io... io non volevo fare del male a nessuno.
Non ho mai... posso cambiare, vedrai.
Posso rimediare a tutto il male che ho fatto.
Peter, ti prego.
* chi puo' prendere l'alba *
* e spruzzarla di rugiada *
* e' l'uomo delle caramelle *
Peter, ti prego.
E' troppo tardi, Walter.
Ci sono cose che non puoi annullare.
* e' l'uomo delle caramelle *
* perche' la mischia con l'amore *
* e da' al mondo un buon sapore *
Stai scherzando?
Questo non e' un finale appropriato.
Non lo sai?
Tutte le belle storie cominciano con "C'era una volta",
e finiscono con "e vissero felici e contenti".
Non sei bravo a raccontare le storie, zio Walter.
Ti diro' io come finisce la storia.
Peter. Peter, ti prego.
Posso cambiare.
Posso rimediare al male che ho fatto.
Ti prego, dammi un'altra possibilita'.
E Peter guardo' negli occhi di Walter,
e comprese che c'era ancora del bene dentro di lui.
Allora Peter prese il suo cuore speciale,
e con tutta la sua forza, lo divise in due parti.
E il cuore era cosi' magico che continuo' a funzionare.
E insieme fecero delle cose buone,
e vissero felici e contenti.
Fine.
Zia Liv!
- Ci siamo divertiti un sacco. - Davvero?
- Grandioso. - Abbiamo usato dei vecchi giochi.
Poi lo zio Walter mi ha raccontato una storia.
Mi dispiace Walter, nessuna buona notizia.
Il suo finale non era molto bello.
Era triste. Ma io l'ho messo a posto.
Non e' cosi', zio Walter?
Si'. Si', mia cara, sei stata brava.
Il tuo era un finale appropriato.
Il tuo era un finale davvero migliore.
Il ragazzo non e' tornato.
E non credo che il Dr. Bishop si ricordi del mio avvertimento.
Si', anche io sono preoccupato.
www.subsfactory.it